Me menemme Kuuhun.
Me menemme Kuuhun tällä vuosikymmenellä.
Emme siksi, että se on helppoa, vaan siksi, että se on vaikeaa.
- Katso. - Kaunista.
Tämä on yksi elämäni hienoimpia hetkiä.
Kahdesta tusinasta Kuuhun lentäneestä miehestä
12 oli veteraaneja, jotka olivat jo lentäneet avaruudessa.
Heistä 19 ei tekisi sitä koskaan uudelleen, ja kolme lensi sinne kahdesti.
Astronautin keskimääräinen alkupalkka oli alle 20 000 dollaria vuodessa.
Vaikka he saivat ostaa tuliteriä Corvetteja tukkuhinnalla,
kukaan ei myynyt heille henkivakuutusta.
Yhtä lukuun ottamatta he kaikki olivat naimisissa.
Apollo-lentäjien vaimot nauttivat eduista
ja selviytyivät huomiosta vaihtelevin menestyksin.
Heidän vaikea tehtävänsä
oli selvitä yhtä suurista paineista kuin heidän kumppaninsa,
mikä teki heidän ajastaan NASAssa yhtä raskasta,
kuluttavaa ja jännittävää
kuin jos he itse olisivat tehneet matkan Maasta Kuuhun.
Osa yksitoista
Alkuperäisten vaimojen kerho
18. huhtikuuta 1972
Sepä kesti. Luulin, että lähdit kotiin.
Ainoa siisti tapa tyhjentää suoli on riisua ja omistaa sille tunti.
Kiitos. Haluatko, että siteeraan tuota?
Minulla on pikku ongelma. Kadotin vihkisormukseni.
- Riisuitko vihkisormuksesikin? - Riisuin.
- Näkyykö sitä, John? - Ei.
En tosin etsinyt sitä. Tarkistitko käsineen?
Se ei ollut siellä.
Menin juuri naimisiin. En voi kadottaa sormusta kuumatkalla.
Se olisi vaikea selittää vaimolle.
Ellei hän ole tyhjentänyt suoltaan painottomassa tilassa.
Sano hänelle, että se ei ole NASAn hyväksymä esine avaruusmatkalle.
Kahdeksan vuotta aiemmin
Houstonin naiset ja herrat,
tervetuloa neljänteen vuosittaiseen Junior Leaguen talvimuotinäytökseen.
Näette kohta hauskaa ja tyylikästä muotia
maailman upeimpien naisten esittelemänä,
jotka edustavat Amerikan parhaimmistoa.
Tässä he ovat. He ovat itsekin ahkeria pioneereja -
Amerikan astronauttien vaimot!
Rouva Elliott See on itse asiassa Marilyn,
kotirouva, joka suhtautuu työhönsä vakavasti.
Torille mennessään hän näyttää fiksulta
tässä paprikan värisessä asussa, sahramipaidassa ja samanvärisessä vuorissa.
Asusteista puhumattakaan.
Siinä hän menee. Näkemiin, Marilyn.
Ja hei, Marilyn.
Astronauttien vaimoissa on kaksi Marilyniä.
Tässä itse rouva James Lovell Junior...
...tai Marilyn.
Hän näyttää laivastolaisen henkensä pukeutumalla laivastonsiniseen silkkipukuun
ja punaisiin nahkakenkiin.
Kotona Wisconsinissa ei taideta pukeutua näin.
Missä me olemme, äiti? Olemmeko vielä Houstonissa?
Luulen niin. Toivon niin.
En tiedä.
- Koska olemme perillä? - Sitten kun olemme.
- Mutta äiti! - Älä nyt.
Istu aloillesi.
Huhtikuu 1963
Kaikki ulos.
- Nopeasti. - Tullaan.
Lopettakaa kinastelu.
- Se en ollut minä. - Enkä minä.
Nyt riittää!
- Äiti. - Rouva Lovell.
Nyt riittää.
Puhuimme puhelimessa. Olen Charlie.
On vaikea kuvitella, miltä se tulee näyttämään,
mutta parin kuukauden päästä täällä on taloja,
supermarketti ja kirkkoja. Pääsitte valitsemaan ensimmäisenä.
Niinkö? Ostavatko muut NASA-perheet täältä taloja?
Kyllä. Alkuperäinen seitsikko on tulossa tänne.
John Glenn, Deke Slayton, Scott Carpenter, Conradit, Armstrongit.
Minkä... Odota nyt!
- Minkä Jim valitsi? - Tämän tässä.
Tämä oli hänen suosikkinsa.
Oliko?
Nuo jalkakäytävät jatkuvat tänne asti.
Saatte päällystetyn pihatien, puita,
ja etuovenne tulee tähän.
Kaikki sisälle.
Syyskuu 1963
Älkää kosketelko paneeleja. Ne on juuri lakattu.
Jay, mene hakemaan laatikoita sisälle, tai muut eivät tee sitä.
Hae laatikot, niin teen sinulle voileivän.
- Niitä on kaikkialla. - Tiedän sen.
Suzie, käskin olla koskematta niihin.
Laita se tuonne.
Varo tapettia. Kiitos.
Katsotaanpa. Mitäkö olen oppinut näinä kahtena vuotena?
Joulukuu 1963
Lämpimän, ravitsevan aamiaisen merkitystä ei voi korostaa liiaksi.
Niin NASA sanoi ensimmäisenä päivänä, kun tulimme tänne.
- Sanoiko joku NASAsta todellakin niin? - Olit paikalla.
He olivat tosissaan.
Jos Gordo olisi aamulla kotona, laittaisin hänelle aamiaista.
Deke syö aamiaisensa kävellessään Corvetteensa.
Rumakia.
- Kiitos. - Rakastan rumakia.
Jatka. Sanomastasi on paljon apua.
Kaikki koelentäjän vaimona olemisen vaikeudet kerrottuna kymmenellä.
Kahdellakymmenellä.
- Olet oikeassa. - Mikä on vaikeaa?
Sekö, että hän kohtaa kuoleman joka päivä? Minusta se on virkistävää.
Se, ja huono palkka ja pitkät työpäivät.
Mutta onhan se sen arvoista.
Niin on.
- Kuka toi täytetyt munat? - Minä. Pidätkö niistä?
- Ne ovat ihania. - Ovatko?
- Barb. - Minulla on jo yksi. Mitä näissä on?
- Laitoin etikkaa. - Se on hyvää.
Laitan hieman etikkaa majoneesiin.
- Haluan yhden. - Laitoin etikkaa.
Se ohentaa majoneesia. Sitten laitan sinappia.
Olkaa hiljaa, tytöt!
- Todella hyvää. - Jatka, Marge.
Pitkät päivät ja huono palkka pysyvät samana,
mutta olet nyt Vapaudenpatsaan kanssa naimisissa.
Kaikki mitä sanot ja teet,
vaikuttaa sekä sinuun että mieheesi.
- Ja avaruusohjelmaan. - Yhdysvaltoihin.
Kun miehesi on käynyt avaruudessa,
pääset paikkoihin, joissa et muuten kävisi,
- ja tapaat ihmisiä, joita et muuten tapaisi. - Keitä esimerkiksi?
Debbie Reynolds.
- Niin. Ja se lyhyt mies... Se hassu mies. - Bill Dana.
Ja senaattori Everett Dirksen.
Haluaako joku täältä jotakin?
Otan vähän täytettyä selleriä. Olen laihdutuskuurilla.
Seurapiiritapahtumissa olet hyvä koriste.
NASA raahaa sinua mielellään kuvauksiin ja cocktailkutsuille.
Muuten sinun täytyy pysytellä poissa tieltä.
Voi paska!
Faye, tästä lähtien sinun täytyy sanoa "kakka".
Minä autan.
Voi kakka, Marilyn. Sotkin uuden mattosi.
- Kiitos. - Olen pahoillani.
Jatka vain, Marge.
Tärkeintä on pitää huolta kodista
ja miehestäsi, äläkä rasita häntä millään.
Pienikin ongelma kotona voi vaarantaa hänen paikkansa lennolla.
Elokuu 1965
Anteeksi. Nuku vain.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Nuku sinä vain.
Kävit kolmatta kertaa tänä yönä.
Olen kunnossa.
Hyvää yötä.
Marilyn...
Mitä hittoa on tekeillä?
Sano, ettei se ole, mitä luulen.
Voi hyvä jumala.
Tämä on uskomatonta.
Uskomatonta.
Sinut otetaan pois lento-ohjelmasta, eikö otetakin?
Eikö otetakin?
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Älä. Rakastan sinua.
Ja rakastan tätä vauvaa.
- Tämä on loistouutinen. - Sinut otetaan lento-ohjelmasta.
Olen varma siitä.
Emme anna heille tilaisuutta. Emme kerro heille.
He saavat tietää.
Se alkaa näkyä pian. Olen neljännellä kuulla, Jim.
Neljännellä.
Miten... Miten voit salata tämän minulta neljä kuukautta?
Et ollut koskaan kotona.
Olin ainakin kerran, noin neljä kuukautta sitten.
- Niin. - Enkö ollutkin?
Olin.
Seitsemän kuukautta myöhemmin
- Haloo. - Hei, Marilyn.
- Täällä on John Young. - Voi luoja. Missä Jim on?
Hän on kunnossa. Jotakin on sattunut, ja tarvitsen apuasi.
On tapahtunut onnettomuus.
Mene Marilynin luo, ennen kuin lehdistö ehtii sinne.
Kiitos, että tulit.
Hän on nukkumassa, mutta jos hän herää, tee mitä voit.
Jääkaapissa on kaksi pulloa.
Mitä on tapahtunut?
Elliott Seen T-38 murskautui maahan St Louisissa.
Hän ja Charlie Bassett kuolivat.
Minun pitää mennä Marilyn Seen luo vierailulle,
niin kuin me tytöt teemme, kunnes John Young ehtii sinne.
- Älä anna hänen vastata puhelimeen. - Selvä.
- Ja pidä toimittajat loitolla. - Miten minä sen teen?
Älä avaa ovea kenellekään, ennen kuin John Young tulee.
Täällä on oltava yksi savuke.
Minulla on.
- Kiitos. - Pystyt siihen, Marilyn.
Se on päätetty. Varasin jo lääkärin ajan.
- Sinähän lopetit. - Niin lopetin.
- Joskus on vain vaikeaa. - Tiedän.
- Mennään tänne. - Selvä.
Mikä sotku. Varasin siis lääkärinajan.
Lapset tarvitsevat jäykkäkouristusrokotteen.
Minunkin pitäisi tehdä se.
Kun he nousevat vedestä, joka ikinen naarmu tulehtuu.
En tiedä, miksi sitä sanotaan "Puhtaaksi järveksi".
- Miten vauva voi? - Hän on hyvä poika.
Kuka se mahtaa olla?
Tässä Jane Conrad tuo hyviä uutisia.
Tänä talvena kankaana on uutta villasekoitetta,
joka istuu... upeasti.
Rouva Pete Conrad on fiksu ja itsevarma tässä lämpimässä asussa,
joka sopii hienosti ulkoilmaretkille.
Kiitos, Jane.
Keitä nämä Gemini-kaksoset ovat?
Nehän ovat NASAn Pat-kaksoset
rouva James McDivitt ja rouva Ed White,
joilla on samanlaiset kaksiriviset silkkitakit.
Mekoissa on hopea- ja kultakirjaillut kaulukset.
Näillä naisilla on rento eleganssi hallussa.
- Saat mennä ensin. - En voi.
Sinun pitäisi. Ed tekee avaruuskävelyn. Jim vain lentää.
Kesäkuu 1965
- Sinä ensin, Patty. - En tiedä, miten puhutaan.
- Mene sinä ensin. - Hyvä on.
Kun on sinun vuorosi, liikutat vain huuliasi ja sanot kivoja asioita.
Tervetuloa.
Tännepäin.
Tuonne.
- Hei, Pat. - Gordo.
Mitä kuuluu?
Menkää tästä. Anteeksi.
Hyvä. Tule tätä kautta.
Onko näin hyvä?
Steve, toisitko... Pat, istu sinä tähän.
- Haluatko istua tässä? - Se on hyvä.
Ja toinen.
Noin.
Hyvä. Tulkaa vähän lähemmäs.
Onko nyt hyvä?
Gemini 4, Houston CAPCOM.
- Kuuluuko? - Kuuluu selvästi.
Vaimonne ovat täällä.
Ensin puhuu rouva...
Rouva McDivitt ensin.
- Pitele tätä. - Selvä.
- Nappi on tässä. - Selvä.
- Painat vain sitä. - Jim.
- Jimmy. - Mitä?
- Kuuletko minua? - Kuuluu selvästi.
Sinulla menee hienosti.
Niin menee. Katamme suuren alueen.
Olemme Kalifornian yllä.
Tule Teksasiin.
- Olen Teksasin yllä kolmen minuutin päästä. - Vauhtia.
Mitä lapsille kuuluu?
Hyvää. He luulevat, että olet Capessa.
Oletko ollut kunnolla?
Ei ole paljon valinnanvaraa.
Minä vain syön, nukun ja katselen ikkunasta.
Onko Ed hereillä?
On, hän on tässä.
Ole kiltisti. Annan kuulokkeet Patille.
- Tässä. - Pitele tätä.
Huomenta.
Sinun pitää painaa sitä.
Paina nappia, kulta.
- Huomenta. - Mitä kuuluu?
lhan hyvää.
Paina nappia kun puhut, ja päästä sitten irti, niin minä voin puhua.
- Näytät hyvältä. - Minä yritän.
Täällä näyttää hyvältä. Olemme kohta länsi-Teksasin yllä.
Olemme Houstonin yllä minuutin päästä.
- Se on hyvä. - Voisitko toistaa.
Se on hyvä. Teillä näytti olevan hauskaa eilen.
Niin oli.
Mitä Eddielle ja Bonnielle kuuluu?
Hyvää.
Hyvä. Nähdään myöhemmin.
Hyvää lentoa.
Kiitos, kulta. Hei hei.
Hei hei.
Voi kulta.
Varovasti.
Se meni hyvin.
Voi hyvä tavaton! Katso!
- Pitääkö minun puhua heille? - Barbara Young sanoi, ettei se ole paha.
He haluavat vain pari sanaa. Olette etusivun uutinen.
- Ei meillä ole hätää. - Minä vain...
Jim kuulosti hyvältä. Hän nauttii siellä olosta.
Se saa minut onnelliseksi.
Miltä lapsista tuntuu, kun heidän isänsä ei pääse avaruuskävelylle?
Tuolla he ovat. Selvästikin murtuneita.
Rouva White, olette ensimmäinen vaimo, joka puhui avaruuteen miehelleen.
- Oliko se jännittävää? - Oli. Se oli todella jännittävää.
- Onko teille helpotus, kun Ed palaa kotiin? - On todella.
On todella.
Onko totta, että LBJ kutsui teidät Valkoiseen taloon?
Anteeksi?
Kuulimme, että presidentti on kutsunut teidät Valkoiseen taloon.
Aiotteko mennä?
Se olisi hienoa.
Ja mihin tahansa menimme, hän sanoi: "Lincoln nukkui täällä ja Roosevelt täällä,
"ja John-John leikki tällä matolla."
Jackie Kennedy teki siellä upeaa työtä.
Niin teki.
Varastitteko hopeita tai kirjepaperia?
- Millainen LBJ oli? - Oliko Lady Bird siellä?
- Onko hän pitkä? - Onko hänen nimensä todellakin Lady Bird?
Kuunnelkaa.
- Presidentti... - Mikä hänen oikea nimensä on?
Presidentti keksi yhtäkkiä,
että Edin ja Jimin on mentävä Pariisin ilmanäytökseen
edustamaan U.S. A: ta.
Ja me pääsemme mukaan.
Hetkinen. Pariisiin, Ranskaan, vai Pariisiin, Illinoisiin?
John ei päässyt Pariisiin Gemini-lentonsa jälkeen.
Minä tyytyisin matkaan Valkoiseen taloon.
- Hän ei pääse Valkoiseen taloon. - Totta kai pääsee.
Ettekö toivokin joskus, että tietäisitte lentosuunnitelman?
Marge sanoi, ettei lentolistaa ole.
Sellainen on pakko olla. Meidän pitäisi saada tietää,
niin että ehdimme ostaa vaatteet.
Aivan.
Antaisitko neulatyynyn?
Ed on varmasti innoissaan.
Hän on iloinen, että lentää Gusin kanssa, mutta hän olisi halunnut komentajaksi.
Chaffeet ovat mukavia, ja tämä on sulka Rogerin hattuun.
Istutko harkkosaksieni päällä?
Anteeksi.
Milloin siitä ilmoitetaan?
Patty.
- Milloin siitä ilmoitetaan? - Maanantaina kai, tai huomenna.
Toivoin, että Ed ja Jim olisivat lentäneet yhdessä.
Jim pitää Edin kanssa lentämisestä.
Tiedän.
Edin vain halutaan tekevän kaikki ensimmäisenä.
Ensimmäinen avaruuskävely, ja nyt Apollo 1.
Olen välillä niin huolissani.
Tiedän. Niin minäkin.
Minun täytyy vain luottaa niin kuin Jim.
Avaruusaluksessa on sattuman varaa.
Varajärjestelmillä on varajärjestelmät.
Se on täysin uusi ja testaamaton.
Se on siis vielä historiallisempaa.
Jim toivoo, että se olisi hän.
Ehkä minäkin toivon sitä.
27. tammikuuta 1967
- Jan. - Hei.
Tässä tulee yksi lempivaimoistamme.
Kun takki otetaan pois päältä, tästä puvusta tulee sopiva
päivälliselle, tanssimaan
tai vain leppoisalle kävelylle Jan Armstrongille ja hänen Neil-miehelleen
Kuun lempeässä valossa.
Kiitos, Jan.
Seuraavana Susan Borman,
joka näyttää sievältä tässä ruusunpunaisessa takissa
ja vakohameessa, jossa on empiirivyötärö.
Frank Bormanin vaimolle asetetaan paljon vaatimuksia,
ja hyvältä näyttäminen on vain yksi niistä.
Susan hoitaa tehtävänsä arvokkaasti ja tyylikkäästi,
kuten tästä käytännöllisyyden ja muodikkuuden yhdistelmästä näkee.
Miten siellä voi syttyä tulipalo? Se oli pelkkä testi.
He olivat lähtölaskentatestissä.
27. tammikuuta 1967
Heidät olisi pitänyt saada ulos.
Heidän olisi pitänyt voida avata luukku.
Soitan illalla ja kerron lisää.
Sinut halutaan niin äkkiä Capeen.
Ruumiita ei voi irrottaa ennen kuin menen sinne.
- En kai näe sinua ennen kuin me tulemme. - Et kai.
- Oletko varma, että haluat mennä? - Minua tarvitaan siellä.
Kuuhun.
Mitä?
Haluatko varmasti mennä Kuuhun? Onko se tämän arvoista?
Gus ja Ed tiesivät riskit. Me kaikki tiedämme.
Sinä olisit voinut olla siinä tulipalossa.
Mutta en ollut. Elämässä on muutakin kuin pelkkää eloa.
Täytyy mennä.
Hei hei.
Selvä, Fred.
Olkaa kunnolla veljesi kanssa ja yrittäkää nukkua.
Sano Ericin äidille, että tulette tänne yöksi ensi viikolla.
Hyvä on, kulta. Hei hei.
Herra...
Herra, joku on ovella.
Kaksi vuotta myöhemmin
En tiedä, miksi ansaitsen tämän huomion, paitsi siksi, että nain lentäjän.
Mutta olen lentäjän vaimo,
ja olen iloinen, että voin tukea häntä hänen rakastamassaan työssä.
Mielestäni avaruuden tutkiminen, jonka eteen hän ja muut työskentelevät,
on hieno asia tälle maalle ja koko maailmalle.
Se on päivittäisten riskien arvoinen yritys,
vaikka riskit ovatkin osoittautuneet suuriksi.
Vaikka mieheni ei olisi lentänyt ensimmäisellä lennolla Kuuhun ja takaisin,
olisin silti ylpeä saadessani sanoa, että olin mukana tässä ohjelmassa.
Kiitos tästä palkinnosta ja ihanasta päivästä.
En todellakaan kaipaa Junior Leaguea. En tiedä, miten pystyt siihen.
Kaikki ne puheet. Olet siinä niin hyvä.
Olenko?
- Eikö sinua jännittänyt? - Jännitti.
Yritän puhua hitaasti.
Onko tässä kaikki talot, jotka olet nähnyt?
- Harkitsen niitä. - Ne ovat niin kaukana.
Mistä?
Tämä on kiva. Siinä on hyvä piha ja kaksi makuuhuonetta.
- Riittääkö sinulle kaksi? - En tiedä.
Mikset jää taloon, jossa asut nyt?
Koska en voi enää asua tässä kaupungissa
enkä siinä talossa.
Olisit niin kaukana kaikista tutuistasi.
Kukaan ei välitä minusta. He välittivät Edistä.
Ed on poissa, minä en.
Joskus minä vain...
Unohdan, miten hengitetään.
Se on hullua. En saa ilmaa.
Juoksen ympäri taloa avaamassa ikkunoita
ja yritän saada ilmaa.
Sanon itselleni: "Rauhoitu, Patty.
"Hengitä sisään ja ulos."
Se on helppoa.
Hengittäminen on helppoa, mutta minä...
En vain saa ilmaa.
Kello on puoli neljä.
- Onko liian aikaista juoda jotakin? - Juodako?
Ottaisin mielelläni juotavaa.
Selvä. Palaan kohta.
Huhtikuu 1972
ONKO JUOMINEN SINULLE ONGELMA?
- Onko jokin hätänä, rouva Borman? - Anteeksi.
Unohdin erään asian kotiin.
Tällä kertaa en muuta vastauksia. Totuus.
"Yritätkö salailla juomistasi?"
Kyllä.
"Juotko usein yksin?"
Kyllä.
"Kauanko olet juonut?"
Ennen kuin jatkamme, haluan kiinnittää huomionne...
Heidän miehensä uskaltavat mennä Kuuhun,
mutta Thomas Staffordin vaimo
taitaa tarvita yleisön kannustusta, että saamme hänet lavalle.
Annetaan aplodit Faye Staffordille.
Tässä hän tulee. Hyvät naiset ja herrat, Faye Stafford,
jonka yllä on muskottipähkinän värinen silkkipuku.
Vyö on koristeltu hillitysti strasseilla,
mikä antaa loistokkaan silauksen.
Päässään hänellä on beesi turkishattu,
joka tekee asusta lyömättömän.
Huhtikuu 1972
Kerrohan. Millaista Oklahomassa on?
Tiedätte varmasti, että Weatherford, Oklahoma
on Thomas P. Staffordin koti.
Hän on astronautti, joka lensi Kuun ympäri Apollo 10:llä
ja pohjusti tien Neil Armstrongin suurelle harppaukselle.
Sano, ettei kaupungin kyltissä lue tuota litaniaa.
Kylttejä on useita. Yksi toivottaa tervetulleeksi Thomas P. Stafford -lentokentälle.
Hänen mukaansa nimettiin lentokenttä. Kukapa olisi uskonut.
Voitte myös kävellä Stafford Streetiä Thomas P. Staffordin puistoon,
missä voitte ihailla hänen elävän kokoista pronssipatsastaan.
- Faye, minä ikävöin sinua. - Olen iloinen, että pääsin.
- Olen todella. En voi uskoa, että sinä lähdet. - En minäkään. Tunnen itseni karkuriksi.
Olet fiksu, koska lähdet täältä, kun avioliittosi on vielä kasassa.
Voisinpa sanoa samaa meistä muista.
- Kiitos Donn Eiselelle. - Aivan.
Kaikki alkoi mennä päin helvettiä, kun hän ja Harriet erosivat.
Kun hän jätti Harrietin.
Eikä häntä potkaistu pellolle astronauttiohjelmasta.
Se aloitti kaiken.
Tsiljoona avioliittoa roikkui kai säikeen varassa
ja odotti yhden hajoavan.
- Al ja Pamela. - John ja Barbara.
Ja kuka tietää, kuinka monta muuta vuosien saatossa?
Miksi NASA eroaisi muusta maasta?
En kertonut teille.
Lensin kerran kotiin, kun olin ollut katsomassa Peten lähtöä.
Eräs lentoemäntä istui viereeni ja sanoi:
"Saanko kysyä jotakin?
"Olen rakastunut yhteen astronauttiin, ja hän rakastaa minua.
"Olenko vain naiivi, vai jättääkö hän joskus vaimonsa?"
Eikö sinun tehnyt mieli heittää hänet koneesta?
Halusin, mutta sanoin niin painokkaasti kuin voin: "Ei koskaan."
Nyt ottaa päähän, että se pikku pähkinäntuputtaja tietää, että olin väärässä.
Tiedättekö, mitä luulen? Jos olen rehellinen.
Jäisin mieluummin leskeksi.
- Niin minäkin. - Et ole tosissasi.
Olen, koska siinä sentään saa pitää arvokkuutensa.
Kun jää leskeksi, kaikki noudattavat tietynlaista etikettiä.
Kun ottaa eron...
- Soittiko kukaan Marilyn Seelle? - Minä.
En ole ajatellut häntä pitkään aikaan.
Toivoin, että hän tulisi, mutta hän sanoi, että se olisi vaikeaa.
Marilyn-parka.
Ikävöin joskus Pat Whitea.
Hänen pitäisi olla täällä.
Lakkasimme pitämästä yhteyttä. Hän meni uudelleen naimisiin ja...
- Mihin sinä muutatkaan? - Michiganiin.
Jimistä tulee kuluttaja-asioiden varajohtaja...
- Unohditko, mihin hän menee töihin? - Unohdin.
Minä en...
Jimistä tulee Consumers Power Companyn yritysasioiden varajohtaja.
Se ei ole ihan yhtä jännittävää kuin astronautin työ.
Se on hyvä.
- Tietääkö kukaan, tuleeko Barbara? - Hän saattaa tulla.
En ole varma.
Mitä hän tekee, kun alus laukaistaan?
- Meneekö hän katsomaan? - Minä en menisi.
- Minä menisin. - Ja minä.
Menisin varmasti. Hän on yhtä suuri osa Apollo-ohjelmaa kuin muutkin.
Se on myös hänen lentonsa.
Barbara Youngin kaltainen astronautin vaimo
tarvitsee ylimaailmallisen tyylin,
ja hän näyttää todella taivaalliselta tässä hameessa
ja samanvärisessä takissa.
Hän erottuu varmasti joukosta.
T miinus 1 0,
9, 8,
7, 6, 5,
4, 3,
2, 1,
sytytys.
Valtava raketti syttyi, ja alus nouseel
Apollo 1 6 nouseel
Astronautit Young, Mattingly ja Duke
lähtevät viidennelle lennolle, joka vie ihmisen Kuuhun,
Descartes-tasangolle.
Apollo 1 6 on matkalla
ja se kiipeää yhä korkeammalle taivaalla Atlantin yllä
1 6. huhtikuuta 1 972.
20. - 23. huhtikuuta 1972
Uskomatonta! Kerrassaan uskomatonta!
Kuulitko tuon?
Vähän vasemmalle. Vähän oikealle.
Hupsis. Ei siihen.
- Tulen luoksesi. - Selvä.
Taisin saada sen. En sittenkään.
lhan kuin koulutusrakennuksessa.
1/6 G: tä.
Charlie, tulen perässä.
Olen ylpeä siitä, että olen amerikkalainen.
Mikä ohjelma! Mikä paikka! Mikä kokemus!
25. huhtikuuta 1972 Apollo 16 matkalla kotiin
Siirtykää kolme astetta ylös.
- Onko se nyt oikein? - On.
Se liikkuu oikeaan suuntaan.
- Hei, Ken. Arvaa mitä löysin. - Mikä se on?
Sormus.
- Onko? - On.
Se taitaa olla sinun.
Kävipä melkoinen onni.
Se tuo hyvää onnea.
Kesäkuu 1972
Se on valmis.
Mitä muuta voin tehdä?
Voi luoja, en tiedä.
- Keittiö taitaa olla valmis. - Luulin, että pakkasit viikkoja sitten.
Pakkasinkin, mutta johonkin jää aina tavaraa.
Mene sinä uuteen taloon, niin minä tarkistan täällä paikat.
Merkitsen vain nämä laatikot.
- Mar. - Niin?
Tämä laatikko on täynnä tavaraa.
Mitä haluat minun tekevän näille?
- Pakkaa ne. - Mihin?
Laatikkoon.
Mitä tässä on? Pelkkiä roskia.
- Haluatko todella säilyttää nämä? - En voi heittää mitään pois.
Mikä tämä on? Kuitti Jeffin pyörästä. Se on kaksi vuotta vanha.
Barbaran taideteoksia.
Kasa käyttöoppaita laitteille, joita emme enää omista.
Mikä tämä on? Luistinavainko?
Mikä tämä on? "Barbara Lovell." "Susan Lovell."
Mitä nämä ovat?
Voi jestas.
Heidän vanhat sairaalarannekkeensa.
Siellä pitäisi olla vielä yksi.
Lapsilta leikattiin silloin nielurisat.
Milloin lapsiltamme leikattiin nielurisat?
Vuonna 1964.
Ei, -65.
- Kaikilta kolmeltako? - Niin.
Odotin silloin Jeffreyä,
ja heillä kaikilla oli vaivaa nielurisoista.
Tri Gordon ja minä päätimme repäistä ne ulos.
Repäistä ulos. Mikset kertonut minulle?
Et ollut täällä. Olit töissä.
Nekö vain revittiin ulos?
Panit kolme lastamme sairaalaan. Minulle olisi pitänyt ilmoittaa.
He ovat minunkin lapsiani, Marilyn.
Sinä valmistauduit Gemini 7:ää varten.
Olit lähdössä ensi kertaa avaruuteen.
Yritin suojella sinua kaikelta,
mikä voisi aiheuttaa sen, että sinä...
Ettet sinä palaisi.
Minun täytyi joka päivä päättää, mitä kertoisin sinulle elämästäsi
ja mitä jättäisin kertomatta.
Oli paljon asioita, joista en kertonut...
Paljon asioita.
Se oli työni.
Kiitos.
Mistä?
Kaikesta.
Haluatko todella säilyttää nämä roinat?
- Ne ovat pelkkiä roskia. - Pelimerkkejä.
Saatan tarvita näitä.
Elokuu 1973
Ymmärrän, että heidän täytyy
rajoittaa kontaktiasi ihmisiin, jotka voivat järkyttää sinua.
En saanut puhua sinulle.
Sääntöjä on paljon.
Tämä on pahempi kuin armeija.
Ajattelin tuoda sinulle jotakin.
En tiennyt, mitä tarvitset.
Tohvelisi.
Kirjelappusia pojilta.
Katsotaanpa.
Tyynysi.
En tiedä.
Ehkä...
Ehkä et tarvitse näitä.
Frank...
Olen pahoillani.
En halunnut nolata sinua.
Halusin olla täydellinen.
Sinä...
Sinä olet.
Et saa tuntea tästä syyllisyyttä.
- Tuotin sinulle pettymyksen. - Et, Sue.
Minä tuotin sinulle pettymyksen.
En tiennyt.
En koskaan tiennyt.
Olen ikävöinyt sinua.
Ja minä sinua.
Minä olen tottunut ikävöimään sinua. Sinä et.
Ei.
En halua tottua siihen.
Minä selviän tästä.
Me selviämme tästä.
Hyvät naiset ja herrat, vielä kerran,
aplodit yhdeksän uuden astronautin vaimoille!
Vuonna 1983 kuolinsyytutkijan raportissa sanottiin, että Pat White teki itsemurhan.
Hän oli ollut järjestämässä astronauttien vaimojen jälleentapaamista.
Marilyn See jäi Teksasiin. Hänestä tuli oikeustoimittaja.
Hän lakkasi pitämästä yhteyttä toisiin "Uuden yhdeksikön" vaimoihin.
Jane Conrad erosi miehestään vuonna 1989. Hän meni naimisiin ja asuu Länsi-Teksasissa,
missä hän maalaa muotokuvia ja toimii dosenttina taidemuseossa.
Jan Armstrong erosi miehestään vuonna 1994.
Hän elää aktiivista elämää vuoristoyhteisössä.
Faye Stafford erosi miehestään vuonna 1986.
Hän palasi kotikaupunkiinsa Oklahomassa ja on mukana vapaaehtoistoiminnassa.
Barbara Young erosi miehestään vuonna 1972.
Hän jäi äskettäin eläkkeelle työstään metsäyhtiössä Pohjois-Floridassa.
Pat McDivitt erosi miehestään vuonna 1989.
Hän elää yksin ja työskentelee ohiolaisessa saattokodissa
valmistuttuaan sairaanhoitajaksi vuonna 1984.
Marilyn Lovell on edelleen naimisissa nuoruudenrakkautensa Jimin kanssa.
Vaikka hänellä on kiire yhdeksän lapsenlapsen kanssa,
hän on nivelreuman tutkimusyhdistyksen johtokunnassa.
Susan ja Frank Borman asuvat Uudessa Meksikossa.
He entisöivät vanhoja lentokoneita. Susan tekee alkoholi- ja huumevalistustyötä.